La rentrée présente un moment fort dans l’année et le parcours scolaire de chaque enfant. Traditionnellement, c’est aussi le moment où la Police est particulièrement présente dans les alentours des écoles et sensibilise les enfants quant aux dangers sur le chemin de l’école dans une approche de sécurité routière générale.

Pour une meilleure visibilité de l’enfant, la Police encourage le port du gilet de sécurité spécialement aux moments les plus sombres de la journée, par exemple tôt le matin sur le chemin de l’école.

Journée nationale de l’inscription

Pour faciliter aux résidents non-luxembourgeois la possibilité de s’inscrire sur les listes électorales en vue des élections communales du 11 juin 2023, le ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région, le ministère de l’Intérieur, le ministère de l’Egalité entre les femmes et les hommes et le Syvicol invitent toutes les communes du pays à participer à la Journée Nationale de l’Inscription. Cette journée aura lieu le samedi 18 mars 2023 de 9 heures à 16 heures, également à Reisdorf.

Bureau de la population Reisdorf
2, place de l’Eglise
L-9391 Reisdorf

Chère citoyenne, cher citoyen,

Avez-vous des sujets qui vous tiennent à cœur ? Voulez-vous initier des changements et faire entendre votre voix ? Votre opinion compte lors des prochaines élections communales du 11 juin 2023.

Si vous n’êtes pas inscrit(e) sur les listes électorales, il suffit de vous inscrire auprès du bureau de la population de notre commune ou en ligne via www.guichet.lu. Vous pouvez faire toutes et tous partie d’une société active et engagée: jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. La nouvelle loi électorale permet à tous les résidents non-luxembourgeois de s’inscrire dès leur arrivée dans le pays !

Avec votre participation aux élections communales, vous vous engagez pour vous-même, pour vos proches et le vivre-ensemble de tous les citoyens de la commune.

Êtes-vous déjà inscrit(e) ? Alors partagez votre expérience avec les résidents non-luxembourgeois et sensibilisez-les ainsi au sujet et à l’importance de la participation politique.

Vous décidez le futur de votre commune. Rendez-vous le 11 juin 2023 !

Plus d’information concernant les conditions d’inscription pour les non-Luxembourgeois et les élections en générale disponibles sur www.jepeuxvoter.lu. Inscriptions ouvertes jusqu’au 17 avril 2023 à 17 heures.

www.echkawielen.lu

www.jepeuxvoter.lu

www.ichkannwaehlen.lu

www.icanvote.lu

www.eupossovotar.lu

Le Service de Proximité est un service d’aide pour les seniors et les personnes dépendantes, nous intervenons à votre domicile sur rdv au sein des communes de : Beaufort, Berdorf, Consdorf, Echternach, Heffingen, Larochette, Reisdorf, Rosport-Mompach et de Waldbillig.

Contact Service de Proximité 

Tél.: 28 80 80

Les travaux effectués sont variés 

• Hiver

Déblayage de la neige, salage, ramassage des feuilles mortes, taille des haies, plantations, débroussaillage, etc.

•  Printemps-été

Nettoyage haute pression à l’extérieur, préparation de la terre (fraise, motoculteur), plantation du potager, entretien de la pelouse

débroussaillage, taille des haies, garde de votre maison pendant vos vacances

• Automne

Ramassage des feuilles mortes, plantations, repiquage

• Toute saison

Interventions en sanitaire, travaux de bricolage, petites rénovations, Divers

Déneigeage

En période hivernale nous assurons la permanence neige du lundi au vendredi

Pour une intervention automatique et bien plus rapide vous pouvez demander à vous inscrire sur la liste « neige », en cas de chute de neige nous interviendrons alors directement sans que vous ayez besoin de nous appeler.

Vous pouvez nous contacter via :

– mellerdall@cig.lu

– 28 80 80

Pour plus de détails veuillez voir sur le site du CIGR:

https://cigr-mellerdall.lu/?M=3-5

Mir machen drop opmierksam dat dësen Kalenner reng informativ as, an net soll déi schrëftlech « Location du Centre Polyvalent » ersetzen. Hei sinn just den Veräiner an der Gemeng hir Manifestatiounen erfasst ginn (net déi vun privat Leit).

Duerfir w.e.g och weiderhin op der Gemeng nofroen wat fir eng Datumer nach fräi sinn an dann d’Reservatioun mëttels folgendem Formulär schrëftlech ufroen:

• Pour des raisons de sécurité, le collège échevinal prie les habitants de se limiter à lancer des pétards, fusées ou autres pendant une trentaine de minutes au soir de la Saint-Sylvestre (00.00 – 00:30). Merci de respecter vos concitoyens et leurs animaux, de veiller à ne pas lâcher des feux d’artifice aux alentours des étables / des granges et d’enlever les déchets.
• Nous vous informons également que les bureaux de l’administration communale resteront fermés le lundi 2 janvier 2023.

Merci de votre compréhension

Le collège échevinal vous souhaite de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année 2023!

 ________________________________________________________________________________________________________________________________

• Aus Sicherheitsgründen bittet der Schöffenrat die Einwohner an Silvesterabend sich auf max. 30 Minuten (00.00 – 00:30 Uhr) zu beschränken was das Abfeuern von Raketen oder Ähnlichem betrifft. Bitte respektieren Sie Ihre Mitbürger und deren Tiere und achten Sie darauf, keine Feuerwerkskörper in der Nähe von Ställen / Scheunen abzuschießen sowie jeglichen Abfall zu entfernen.
• Wir möchten Sie auch darüber informieren, dass die Büros der Gemeindeverwaltung am Montag, den 2. Januar 2023 geschlossen

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Der Schöffenrat wünscht Ihnen frohe Festtage und ein gutes und glückliches Jahr 2023!

Mëllerdall goes UNESCO!

En tant que commune partenaire NGPM, nous sommes fiers de pouvoir annoncer que le Natur- & Geopark Mëllerdall a officiellement été intégré dans le réseau des UNESCO Global Geoparks. Le réseau est désormais de 117 membres de 46 pays différents. Au nom du NGPM, nous profitons de l’occasion pour remercier toutes celles et ceux qui ont contribué au succès de la candidature. Ceci représente une étape cruciale, non seulement pour le NGPM, mais aussi pour le Luxembourg, puisque la région attire tous les ans de nombreuses personnes venant des quatre coins du monde. Nous sommes très fiers d’être une commune partenaire du UNESCO Global Geoparl Mëllerdall!

As an NGPM partner municipality, we are proud to announce that the Natur- & Geopark Mëllerdall has officially been admitted into the UNESCO Global Geoparks network. The network now consists of 117 members from 46 different countries. In the name of the NGPM, we would like to take this opportunity to thank all those who contributed to the success of the application. This is a crucial step, not only for the NGPM, but also for Luxembourg, as the region attracts many people from all over the world every year. We are very proud to be a partnering municipality of UNESCO Global Geopark Mëllerdall!

Organisation d’un référendum sur la proposition de révision du Chapitre II de la Constitution.

Referendum LU

Referendum DE

Référendum FR

Organisation d’un référendum sur la proposition de révision des Chapitres Ier, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI et XII de la Constitution

Cliquer sur l’image pour voir les détails

Mise en place du régime CovidCheck à la commune de Reisdorf

Mesdames, Messieurs,

Nous vous informons par la présente que notre commune mettra en place le régime CovidCheck dans tous les bâtiments communaux pour toutes personnes internes et externes et ceci à partir du 15 janvier 2022.

Dès lors l’accès aux bâtiments est seulement accordé aux personnes présentant un certificat lisible sous forme numérique ou sous forme papier et une pièce d’identité.

Veuillez également noter que les autotests ne permettent pas d’accéder au périmètre CovidCheck.

Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre plus haute considération.

Le collège échevinal

____________________________________________

Einführung des CovidCheck-Systems in der Gemeindeverwaltung Reisdorf

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die Gemeinde Reisdorf das CovidCheck-System in allen Gemeindengebäude für alle internen und externen Personen ab dem 15. Januar 2022 einführt.

Ab diesem Zeitpunkt wird der Zugang zu den Gebäuden nur noch Personen gewährt, die eine lesbare Bescheinigung in Digital- oder Papierform und Personalausweis vorlegen.

Bitte beachten Sie auch, dass Selbsttests keinen Zugang zum CovidCheck-Perimeter erlauben.

Hochachtungsvoll,

Der Schöffenrat